آنچه در امپایر گذشت
- با من ازدواج میکنی؟ - بله
اگه فقط کوکی میدونست وقتی
تو زندان بوده تو چکار کردی
الان همچین تجدید دیدار خواهری درکار نبود
بود؟
خانواده لاین
در مراسم اسا اوارد امسال
اجرا خواهند داشت
من و پسرم تنها آدمایی نیستیم که
دنبال این جایزه اند.میخوام بگم که
من آماده ی بازی هستم تو چطور؟
من واسه بازی متولد شدم
هیئت مدیره ازتون میخواد که به عنوان
رییس کل شرکت کنید
فکر میکنم ایده ی فوق العاده ای هست
هواتو دارم
سلام مادر بزرگ .آندره هستم
آرزو داشتم میدیدمت
اسم اون زن لیا واکر هست
فکر میکنم مادر بزرگت باشه
ان چهل و سه
همینجاست
اون سیستم خودشو داره...
اسم سیستمش هم تقلبه
ولی من متوجه نشدم تقلب بکنه پس...
مشکلی نیست
آی بیست و هفت
اینجا باهات خوب رفتار میکنند؟
دوشنبه ها نه
از میت لوف (نوعی غذا) خوشم نمیاد
منظورش دوشنبه هایی هست که میت لوف میدن
که خیلی هم خوشمزه اند
ممنون
آی بیست و نه
خب خانوادت چی؟
خانوادت میان ملاقاتت؟
- بی هفت - اوه!
اوه..بینگو!
این دور نوبت گروه آبرنگ بود!
کارتشو چک کن!
پسره حالا معروف شده
پسره
منظورت پسرته؟
من صداشو داشتم
ولی اونا هیچوقت فرصتشو بهم ندادند
نمیخواستتد که من...
چشمات
قوم و خویش منی تو؟
♪ Everybody wants to shine ♪
♪ But they can keep on wishin' ♪
♪ 'Cause ain't no stars made ♪
♪ Overnight ♪
♪ And ain't no competition ♪
♪ Out here ♪
♪ Petition out here ♪
♪ Ain't no competition ♪
♪ Out here, petition out here ♪
- ♪ Petition out here ♪ - ♪ Hey, hey, hey ♪
- ♪ I don't see no competition ♪ - ♪ Oh ♪
♪ Where they at? Where they at? ♪
♪ I don't see no one ♪
♪ I'm Ray Charles, I'm Stevie Wonder ♪
♪ With a blindfold on ♪
♪ It's gettin' darker than a bitch out here ♪
♪ Hard as hell to get a pitch out here ♪
♪ Throwing money like I'm rich out here ♪
♪ Drinkin' liquor like a fish out here ♪
♪ Mama, I wanna be famous ♪
♪ Let 'em all know what my name is ♪
♪ I gotta make some arrangements ♪
♪ Money come, go and it changes ♪
♪ Just to be wearin' the latest ♪
♪ I pray every day like a Christian ♪
♪ Mama and Daddy and all of my family ♪
♪ I don't see no competition ♪
♪ No... ♪
خودشه عوضی!
بیا اینجا ببینم صدا قشنگ!
همه بیاید اینجا
بکی خوب بود؟
کیم عاشقش شدم
- آهنگ توپیه مگه نه؟ - توپه توپ
حالا ببین تنها کاری که باید بکنم اینه که
بزارمش رو فیلم رایان کوگلر
و اینطوری سریع مشهور میشم
باورم نمیشه همه ی اینها واسه اینه که
رایان به قطعه ی استریپرت گوش داد
رو لیل جان که عمل کرد نکرد؟
- راست میگی - اینم دقیقا همون چیزیه که
داره دنبالش میگرده
البته یکم نگران اینه که کی
قسمت دختر رو باید بخونه؟
داشتم به تیانا فکر میکردم
تیانا؟
آره..تیانا خوبه تازه بخاطر تورش هنوز داغم هست اما
اما چی؟
فکر نمیکنی لورا با این قضیه مشکلی داشته باشه؟
نه خیلی بهش فکر میکنی این فقط کاره
لورا کاملا درک میکنه
متوجه میشه
خب ما برنامه رو
با خانواده یلاین با صدای لوشس شروع میکنیم
تا آلبوم جدید جمال.فقط من هفت دقیقه
وقت میخوام رو صحنه نه چهار دقیقه
هفت دقیقه؟
- آره - داری تحمیل میکنی کوکی
آره این کارمه
نه
آقای دی ماژور
اوه خود خدای
ای اس ای
چه خبر احوال داداش؟
خیلی بهت افتخار میکنم
میدونستم تواناییشو داشتی
یک چیزی دارم
تو داری درمورد لوشس لاین غول سبک کلاسیک صحبت میکنی
ما قراره این کارو برای مراسم بکنیم
خب درواقع
داشتم فکر میکردم بهتره سرود خانواده لاین رو
بر پایه ی اجرای جمال بزاریم.
آخه اون نامزد اصلی امپایره
و اینم ایده ی خیلی خوبیه
چون اینطوری من میتونم یک ریمیکس هم اضافه کنم
یک تیکه برای تو یکی هم برای حکیم
صبر کن صبر کن اینقدر تند پیش نرو
ببین من کل موزیکو رو این میچرخونم
- آهای! - ما قراره...
آهای یادت رفته من دستیار رییس کل هستم
دستیاری فقط مدیر که نیستی
و اگه خواستم برم دستشویی صدات میزنم
- چی شده آقای لاف زن؟ - ببین من...
از این ناراحتی که یک هفته ست داری خودتو تطهیر میکنی
ولی یک ذره هم تغییری نکردی گنده بک؟
خندیدم
میخوای کاندید ترین هنرمند امپایر رو ببینی؟
داره بهش نگاه میکنه
نخیر..درمورد زمان حال صحبت میکنیم نه گذشته
♪ Uh, my thoughts sickening ♪
♪ All venom, I'm lost in 'em ♪
♪ Ready for war ♪
♪ Better pray that the Lord with him... ♪
چهره ی تو هم نباید اون بالا باشه کوکی؟
تا موقعی که تمومش کنند
من منسوخ شدم
نفرت انگیز
جمال عزیزم بیا اینجا!
- سلام مامان - دی ماژور رو میشناسی
- مدیر بخش موزیک ای اس ای - البته
تبریک میگم پسر
شگفت زده شدم از اینکه تو عضو ای اس ای شدی
منم برای ریمیکس خیلی شگفت زده ام
خیلی از تک خونی خوشم نمیاد
ولی برای قطعه ی خانواده ی لاین عالیه
خوبه...
نمیدونم داریم در مورد چی حرف میزنیم
دارم رو یکی از آهنگهای جدیدم کار میکنم
اوه نه...
مامانت داره با تک خونی تو تجارت میکنه
قراره عالی بشه جمال
همه ی خانواده روی صحنه
مامان نه من
من نمیخوام با تک آهنگم معامله کنم
رفیق این برای ای اس ای هستش
بزرگترین صحنه تو دنیا
حالا هم اگه نمیخوای باشی
من از بابتش عصبی نمیشم
پورشا صبر کن بیا
فکر میکنی من وقت خوندن دارم؟
این کتاب مقدسه
نسل به نسل دست به دست گشته
از زمان...میشه بگیریش؟
خدایا
بهت میگه چکار بکنی چکار نکنی
به کی زنگ بزنی...کوکی ترفیع گرفته
این یعنی اینکه تو هم ترفیع گرفتی
پس ورق به ورقشو بخون
ممنونم
نه از من تشکر نکن
تو الان داری برای یک مدیر کل کار میکنی
پس وقتشه که بازی خودتو بکنی
اینجا طرح بندی صحنه رو داریم
اوناروچک کن...
هی حکیم حکیم
بله
- واسه من شعری داری؟ - مامان
من تو مراسم پس زمینه ی اجرای لوشس نمیخونم
من خودم کار خودم دارم
پسر این که پس زمینه نیست
درضمن تو میتونی در یک زمان هم راه بری هم آدامس بجوی مگه نه؟
ببین..
تمرین تو لاویتیکوس به موقع اونجا باش
باشه
بله باشه
جای خوبیه لورتا
یادت نیست بهت گفته بودم منو با اسم رسمیم صدام کن؟
ببین واسه هر چیزی که اومدی اینجا
کندس وقت نداریم
مشکلی برای بچه هام بوجود اومده؟
بله
با مادرشون نیستند و وقتشه که باشند
ببین کندس دوباره شروع نکن
میدونی تازه دوره ترکش تموم شده
باید تمرکز کنه
فقط چون که تو بچه هاتو خودت بزرگ نکردی
دلیل نمیشه ما هم مثل تو باشیم کوکی
تعطیلات زمستانی که تموم بشه بچه ها میان اینجا
هی صبر کن یک دقیقه
میدونی که من فقط یک آپارتمان دو خوابه دارم
پس پیشنهاد میکنم رو تختهای خوابگاه حساب کنی
شوخی نمیکنم کارول
میدونی چیه...
باید با خواهرت صحبت کنی
قبل اینکه فاتحش رو بخونم
کندس
کندس!
ضعیفه!
خود واقعیتو نشون بذه
- ♪ My last night... ♪ - ♪ Yeah ♪
♪ If I take one more shot of this agave, I'll be gone ♪
دی..
♪ I'll be lit ♪
بیخیال مرد خداییش به این گوش بده
بیخیال من هفت تا نامزدی لعنتی دارم
من فقط میخوام یک آهنگ جدید بزنم
این عالیه ولی من موافق
قطعه ی خانواده یلاین هستم
♪ For the win, I know... ♪
من خستم از این که آهنگهای قدیم رو بخونم
این یک چیز جدیده
پسر...
راه هایی هست برای اینکه نظرمو عوض کنی
ولی اینکه منو وسط جلسم خفت کنی فایده نداره
ببخشید ها
ببین مرد اگه بخاطر من نبود
خبری هم از شعر خانواده ی لاین نبود
پس پیشنهاد میکنم با من صحبت کنی
لازم نبود بهم دست بزنی رفیق
همه بیرون
همین حالا!
- وینک در رو ببند - باشه
ببین من فقط میگم که...
آره پسر گرفتم تو یک هنرمند رویایی هستی
ولی من صدتا خواننده ی دیگه هم دارم که باهاشون بترکونم
به علاوه ی تولید برنامه
پس اگه راضی نیستی بفرما برو
با مامانت صحبت کن
دارم با تو صحبت میکنم
چیکار...
آره
از وقتی امروز تو لابی دیدمت
میخواستم این کارو باهات بکنم
و بعدم تو اومدی دیدنم
کارو تموم کردی
تو به چیزی که میخوای برس و منم همینطور
♪ Everybody ♪
♪ Wants to shine ♪
♪ But they can keep on ♪
♪ Wishing 'cause ain't no ♪
♪ Stars made ♪
♪ Overnight ♪
♪ And ain't no ♪
♪ Competition out here ♪
♪ Petition out here ♪
♪ Ain't no ♪
♪ Competition out here ♪
♪ Petition out here ♪
♪ I don't see no competition ♪
♪ Where they at? Where they at? ♪
♪ I don't see no one ♪
- ♪ I'm Ray Charles ♪ - ♪ Oh ♪
♪ I'm Stevie Wonder ♪
♪ With a blindfold on, it's gettin' darker ♪
♪ Than a bitch out here ♪
♪ Hard as hell to get a pitch out here ♪
♪ Throwing money like I'm rich out here ♪
♪ Drinkin' liquor like a fish out here ♪
♪ Mama, I wanna be famous ♪
♪ Let 'em all know what my name is ♪
♪ I got to make some arrangements ♪
♪ Money come, go and it changes ♪
♪ Just to be wearin' the latest ♪
♪ I pray every day like a Christian ♪
♪ Mama and Daddy and all of my family ♪
♪ I don't see no competition ♪
♪ No ♪
♪ Everybody ♪
♪ Wants to shine ♪
♪ Whoa, no, whoa, no ♪
♪ But they can keep on wishing ♪
♪ 'Cause ain't no stars made ♪
♪ Overnight ♪ ♪ Oh, no, oh, no ♪
♪ And ain't no competition ♪
♪ Out here, petition out here ♪
♪ Petition out here ♪
♪ Ain't no competition out here ♪
♪ Petition out here ♪
♪ I don't see no ♪
♪ Competition. ♪
میفهمی چی میگم؟
نمیشه که رایان کوگلر اینو
نزاره رو تیتراژ فیلم
تیتراژ فیلم؟
قطعا اینو واسه آلبوم بعدیم میخوام
ساعت یک شد؟
فکر کردم دهه
لورا منو میکشه.
اوهوک...حکیمی که من میشناسم
میخواد که بره کلاب
همین الان...
ولی فکر کنم نمیتونی؟
از اونجایی که یک خانمی داری
و بچه ننه هم هستی
چیه با مزه شدی؟
من فقط...
ببین من اگه بخوام میتونم برم کلاب
اما کوکی میخواد که حواسم به مراسم جمع باشه
خب پس دلمون برات تنگ میشه
خب میخوام که اونارو بزای رو میط هفت.اونارو هم روی میز...
میدونی بر طبق کتاب مقدس امپایر
چیدن میزها و این چیزها
کار دستیار مدیر کل نیست
- واقعا؟ - اوهوم
تنزل رتبه میخوای؟
میتونم انجامش بدم
امروز این کارارو میکنم
میدونم که میکنی
حتما
شب سختیه
آره
ولی من غر نمیزنم احمق جون
عاشقش میشی
نمیدونم کی این همه چیزی سفارش داده
ولی میخوام همشون برن بیرون از اینجا
حالا این آشغال سبز چی هست؟
پدر واسه مراسم تو رژیمه
چون مامان بهش گفت که تلویزون برای تو ده ها هزار پوند گذاشته
نه داره برای سلامتیش این کارو میکنه
خب من یک برنامه ای دارم
آندره اول با یکم داستان شروع میکنه
تا صحنه رو آماده کنه
تا یک دقیقه دیگه باید اینجا باشه
پدر این نیست
فکر نمیکنی این آهنگ تکراری باشه؟ به نظرم میاد
داری تلاش میکنی آهنگ من بشه
شبیه آهنگ قدیمی خودت
خب اگه این آهنگ به نظر تکراری میاد برات
معنیش اینه که تو آهنگ تکراری نوشتی
من آهنگ تکراری نوشتم؟
- من دارم تلاش میکنم... - نه تو نمیخوای عوضش کنی..
- و به نظر میاد.. - گوش کنید من مشکی
با تکراری بودن آر اند بی و این چیزها ندارم
مامان قطعه من کجا قراره باشه؟
- باشه همه ساکت - قراره بریدج بخونم؟
ساکت!
من دارم اجراش میکنم!
حواسم هست و البته که
قراره یک جایی هم برای شعر تو داشته باشیم حکیم...
و لوشس شعر تو میتونه
بعد از جمال باشه, و جمال این آهنگ مال توست
ممنون مامان ممون
- دیدی آهنگ مال منه - اصلا میدونی چیه؟این جواب نمیده
میخوام برگردم به نقشه ی اصلیم
کدوم نقشه اصلی پدر؟ جایی که ما موزیک میدیم
جایی که تو مارو متهم میکنی که دستی رو که هرگز خیرش به ما نرسیده گاز گرفتیم؟
- خیرم بهت نرسیده؟ - داره درمورد آهنگی حرف میزنه
- که وقتی مامان دله دزدی
میکرد نوشته بود
حالا همتون شدید یک مشت عوضی
لوشس میتونه اینجا بشینه و
چرت و پرتهای شمارو تحمل کنه
اما من نه چون منم که دارم این مراسمو اجرا میکنم
- ببخشید؟ - آره ببخشید
من کونمو پاره کردم تا به اینجا برسم
و خیلی احمقم اگه بزارم شماها خرابش کنید
حالا هم خودتون رو آماده کنید
چون ما قراره با هم باشیم
و مثل یک خانواده این کارو بکنیم
اصلا میدونید معنیش چی میشه؟
یک سوال انحرافیه...
و من یکی رو اینجا دارم که ممکنه یک نظری داشته باشه
چیزی نیست مادربزرگ
این ها خانوادت هستن
لوشس
مادر بزرگ کی؟
منظورت از مادر بزرگ چیه؟
این خانم کیه؟
لوشس
دووایت؟
آندره چه خبره؟
ایشون لیاه واکر هست
مادر لوشس
اندره مادربزرگ مرده
چیه چیزی نداری بگی؟
میخوای براشون بگی چطوری....
از خونه بیرونش کردی برای بیست و یک سال
و هیچوقت هم سراغشو نگرفتی؟
یا چطوره از این بگی که
ورنون رو ماهی یکبار میفرستی اونجا که حق السکوت بده
به هرکی که میدونه اون واقعا کی هستش...
چطوره ار اون بگی آره؟
پدر چی؟
اینها حقیقت نداره درست نیست
نه.هارپر اسکات پرونده هاش رو داد بهم
از این یکی نمیتونی قسر در بری پدر
اصلا نمیدونی که
چکار کردی
نمیتونم باور کنم این اتفاق افتاد
از اونی که ما فکر میکنیم جدی تره
قیافش رو دیدی؟
چه خبرا برادران لاین؟
اومدم تمرین هاتون رو نگاه کنم
نگاه کن لورا میخواد خفم کنه
- میبینمت داداش - باشه
عزیزم
سلام
فکرنکنم بخوای بری اون پشت
لوشس و کوکی دارند با هم
- صحبت میکنند - آره خب شاید بتونم کمک کنم
نه نه خانوادگیه
تازه میخوای باور کنم فقط واسه
تمرین اومدی اینجا؟
آره این کارمه
ولی اگه نیازی بهم نیست میرم
لوشس..
چیه عزیزم؟
چرا دروغ گفتی؟
من درمورد هیچی دروغ نگفتم
پس اون فیلم درباره ی چی بود؟
حقیقت
مادرم تلاش کرد منو غرق کنه
بعدم تفنگ رو گذاشت رو سرش و ماشه رو کشید
و به یک پسر هشت ساله گفت که تقصیره اون بود
که مادرش اینطوریه
بعدش معلوم شد که تیری تو تفنگ نبود
خب اگه اون اونجا نمرد..
نه...
مادرم روزی که حبسش کردند مرد
و بعد یادمه که چطور ریگن...
دولت همه بیمارهای روانی رو
پرت کرد تو خیابون
خب یک روز رو به روی خیابون سی ام
باهاش برخورد کردم
اون موقع من و تو تو آسایش بودیم
دوتا بچه داشتیم و یک هم تو راه بود
اگه میخواستیم هم نمیشد ازش نگهداری کنیم
تو حداقل...
حداقل میتونستی به من راجع بهش بگی
نمیتونستم
میخواستم که مرده بمونه
واسه همینم آندره رو بردم قبرستون
بیخیالش نمیشد میفهمی؟
ولی اون متوجه نمیشه
یعنی هیچکدوم شما نمیفهمید..
که اون چقدر خطرناکه
- چرا به من نگفتی؟ - اصلا از کجا فهمیدی؟
چیه داشتی تو کامپیوترم سرک میکشیدی؟
مهم نیست چطوری فهمیدم
مهم اینه که تیانا داره با تو دوئت میخونه
اونم آهنگی که خودت بهم گفتی میترکونه
تهیه کننده ها خواستند اون بخونه
دست من نبود عزیزم
میتونستی منو بیاری وسط
شرط میبندم حتی اسمم هم نیاوردی
عزیزم..
دوست دارم
باشه؟میدونی که
اما قرار نیست همش فکر کنی
باید تو تمام دوئت های من باشی
بهت قول میدم موقعیت های بعدی هم هست
بهت اعتماد دارم
اما به تیانا نه
هنوزم نسبت بهت احساسات داره
خب داشته باشه چی میشه؟
من تورو میخوام
من بهش اعتماد ندارم باشه؟
به نظرم باید با ما بمونه تا
شرایط ثابت بشه
نه آندره ما تو هتل هستیم
- نمیتونیم یک اتاق اضافی واسه اون بگیریم - اوه
پس فکرکنم باید با پرستاراش صحبت کنیم
اصلا میدونی دکتراش کی هستند؟
عالیه
خیلی جالب میشه
بیا خانم گروو
چه خبره؟
به سلامت
آهای
فکر کردی کدوم گوری داری میری ؟
سلام آندره
- نه کجا داری میری؟ - آندره!
- آندره بکش عقب - بکش عقب؟
- درمورد چی صحبت... - نمیدونم فکر میکنی
قراره با این کارا به چی برسی ولی این چیزی نیست
- که الان بخوای - تو کسی هستی که اونو از همه
- مخفی کرد تو این کارو کردی - من مخفیش نکردم
فکر میکنی دوست داشته
اون کاملا فرد متفاوتی هستش
آندره
اون باید برگرده به جای اولش عزیزم.
نمیدونی که چقدر تو خونه سالمندان بدبخته
باید با افراد متخصص باشه
تو که نمیدونی خبر نداری
مادر بزرگ گوش کن
من داروهاتو دارم
همراه با چمدون و وسایلات باشه؟
کلی هم جا واست دارم
- میخوایم بریم خونه باشه؟ - آندره...
میخوام برم خونه...
آره داریم میریم خونه میریم خونه
با دووایت خودم...
دووایت
میخوام بخوابم
میگم پرستار ببرت تو اتاقت
جوآنیتا
بله قربان
میخوام مطمئن بشی که اون
تک تک قرصاش رو بخوره
ببینی که اونارو بزاره تو دهنش
و مطمئن بشو که قورتشون بده
تلفن هم از اتاقش بیار بیرون
هیچکس هم بدون اجازه ی من به دیدنش نره
و هرچی هم شد چشمات رو ازش بر نمیداری باشه؟
بله قربان
♪ I came for blood ♪
♪ Your days are done ♪
♪ I came to win, you came to run... ♪
فکر کردم داریم میریم پیش لوشس؟
گفتی میخوای یک بیانیه بخونی
میشه ازت یک سوالی بپرسم خانم اسکات؟
چرا روزنامه نگار شدی؟
چون من به حقیقت ایمان دارم
واسه همینم من یک وکیل شدم
حقیقتی به مهمی این که تو
مردم رو متقاعد کنی چیزی رو باور کنند وجود نداره
منظورم اینه که
به اینم ایمان داری که دهن لقیت درمورد
لیا واکر میتونه بهت آسیب بزنه؟
لوشس باید بدونه که نمیتونه
منو بخره یا تهدید کنه
اوهوم
اونم همین نظرو داره
میخوای چکار کنی؟
بکشیم و ولم کنی گوشه خیابون؟
متنفرم از این کتر...من آدم حسابی هستم
به یک تار موتم دست نیمزنم
- ♪ Something's coming alive now ♪ -
خدانگهدار.
♪ All the fears just died out ♪
♪ Now I'm comin' to conquer ♪
♪ You've awakened a monster ♪
- Thanks, Thirsty, appreciate... - ♪ I can feel it inside now ♪
♪ I came for blood ♪
♪ Your days are done, I came to win ♪
♪ You came to run ♪
♪ It's all or nothing ♪
♪ I paid enough, I've waited up ♪
♪ I may erupt, my way or none ♪
♪ It's all or nothing. ♪
سلام جمال
نیازی به این کار نیست
پیامت رو واضح وشفاف گرفتم
این پیامو چطور؟
بیخیال پسر با من بازی نکن
فکر کردم تو از من خوشت نمیاد
من خوشم میاد
چرا باید خوشم نیاد؟
چرا؟
چون یکجوری ترتیبمو دادی انگار هیچی نبود
ما تو محیط کار بودیم
سعی کردم همه چیزو حرفه ای نگه دارم پسر
و اینکه تو هنوط به کسی نگفتی(که گی هستش
ها؟
فکر نمیکنم
به کسی مربوط باشه مرد
ولی مربوط میشه وقتی تو یک اتاقی با یک دختر خشگل
اونوقته که به خبرنگارها هم مربوط میشه
ببین داری خیلی قضیه رو گنده میکنی
قضیه گنده هست.
برای من مهمه
میدونی من خیلی تلاش کردم
تا حقیقتم رو قبول کنم
واسه همینم فکر کردم شاید تو
بفهمی من چی میکشم
خیلی سخته پسر
میدونی اون کاری که تو تابستونا انجام میدی
فکر کردم خیلی باحاله
درک اون یک چیز دیگه بود
تو باید بدونی که من از کجا میام
- گوش بده مرد - نه تمومش کن!
بسه
ببین خیلی خوشم میاد ازت
اما کل این قضیه...
این برای من نیست
پس لطفا
فکر نمیکنم اون ویسکی
جزوی از نوشیدنی های رژیمت باشه
از چی میترسی آره؟
اون فقط یک...
پیرزن ضعیف و شکننده ست
پس تو اینطور فکر میکنی؟
اون میخواد همه اینطور فکر کنند
آره
تو ترسیدی...
که اگه به بیرون درز کنه میشه یک رسوایی
میترسی که تمام اون عشقت
به موزیکو از دست بدی
مطمئن باش اگه به بیرون درز کنه به نفع هیچکس نیست
کسی نمیفهمه لوشس
تا وقتی که تو با پسرات صادق باشی
پس قضیه اینه؟
اجرای اس ای اس لعنتی؟
میخوای که من آهنگو اونطور که
جمال میگه اجرا کنم آره؟
درمورد مراسم نیست احمق جون.
در مورد توست
این بالا نشستی وانمود میکنی که
دوره درمان میگذرونی
درصورتی که تو پادشاهی
تو پادشاه دنیایی
و چیزی برای ترس وجود نداره
مخصوصا از دست مادر خودت
خودتو جمع و جور کن
منم که باید الان مست باشم
ممنون که اومدی کندس
خواهش میکنم
ببین کندس من واقعا بهت نیاز دارم
تا بتونم بچه هام رو یکم دیگه نگه دارم
اونا مادرشون رو نیاز دارند
خب میدونی من قراره که ژتون نود روزه ام رو بگیرم و
و؟
یکم به زمان بیشتری نیاز دارم
تا همه چیزو رو به راه کنم
منظورت چیه؟
میخوام بخ کوکی درمورد
خودم و لوشس و کاری که کردیم بگم
غلط میکنی!
بیخیال من مثل شماها نیستم
نمیتونم با راز زندگی کنم.
این که راز نیست
این یک بمبه اوتوماتیکه
چی میخوای بگی مثلا؟
کوکی
اینها برنامه ی صبحت هستند
و در ضمن
من کمک کردم لوشس چندنفر رو بکشه
وقتی که تو زندان بود؟ صبر کن
من به کوکی قول دادم که
لوشس رو از دردسر دور نگه دارم
- خب.. - بسیارخب اون منو مطیع خودش کرد
من هیچکاری نکردم که به کسی اسیب رسه
اما این قضیه
روی دوشم سنگینی میکنه
و باید از شرش خلاص بشم
لازمه که باهاش کنار بیای
چون آخرین چیزی که میخوایم اینه که خشک کوکی
کلکمون رو بکنه
اوه اصلا
غذا
ممنون
آنیکا این هارو کجا بزاریم؟
میتونید بزاریدش همونجا
ممنون
وووو
باورم نمیشه
- حکیم واقعا جدیه آره؟ - میدونم
حتی واسه جکوزی هم حفاظ بچه گذاشته
میدونم بابا میدونم
تحت تاثیر قرار گرفتم
روندا ممنون
بابت همه یاین وسایل
فوق العاده ممنونم
تو و آندره خیلی بخشنده هستید
واقعا میگم لازم نبود این کارو بکنی
اصلا چیزی نیست من احساس میکنم اگه
اگه
وقتی دوباره امتحان کنیم
من فقط..
یک شروع تازه میخوام.نمیخوام یادآوری بشه برام
- مراقب باش! - اوه خداجون
خوبی؟
خیلی متاسفم
لعنت تو خوبی؟
آره
خیلی عجیب بود.
نمیخواستم...
مشکل چیه؟
من فقط..
نمیدونم احساس کردم بالای
پله ها بودم و بعدش
دستی رو پشتم حس کردم
و بعدش از پله ها پرت شدم پایین.
صبر کن صبر کن وایستا وایستا
یعنی داری میگی یکی هلت داد پایین؟
واقعا نمیدونم
خدای من فکر کردم گفتی که افتادی
فکر میکردم یک تصادف بود
منم همین فکرو میکردم
♪ Where do I go ♪
♪ When I can't go ♪
♪ Home...? ♪
اون آهنگو یادته دووات؟
اسم من لوشس هستش
لوشس
آره یادمه
♪ Where do I go ♪
♪ Where do I go from here? ♪
♪ When I can't ♪
♪ Go home? ♪
♪ Hmm... hmm... hmm... ♪
♪ Home ♪
♪ Where do I go ♪
♪ From here? ♪
همیشه خیلی خوب پیانو میزدی
تو درمورد من به خانوادت چیزای بدی گفتی
من فقط باهاشون رو راست بودم
من مریض بودم
الان بهترم دووات
باور میکنی مگه نه؟
اسم من لوشسه
مامان فکر نکنم بیاد
پس ما داریم چکار میکنیم؟
خب باید به دی ماژور بگیم
یکم دیگه زمان میخوایم
نه نه بزارید خودم یک فکری میکنم
اینجاست
جمال...
یک تغییراتی تو آهنگ دادم
- پدر نمیشه این کارو بکنی - مامان
گوش بده
بهتون گفتم چطوری پیش میره
این چیه؟
یک چیزی که مامانم بهم داد
خیلی قشنگه
قسمت شعر تو قراره اینجا باشه
باید کاملا مطمئن باشید
به راهی که قراره با هم توش باشیم
مطمئن؟
تو اینو میخوای؟
مگر اینکه بترسید
بفرما بریم
♪ Blood is supposed to be thicker than water is ♪
♪ Nowadays we can't even stomach the thought of it ♪
♪ It's like we can't even get along ♪
♪ Who right and who in the wrong? ♪
♪ Too busy pointin' fingers ♪
♪ Like it's politics, I tell you ♪
♪ Shut up, you tell me be quiet ♪
♪ Too much dysfunction ♪
♪ Cut up like we at a riot ♪
- ♪ Kickin' and punchin' ♪ - ♪ Mm, mm ♪
- ♪ Ain't nobody here to mediate it ♪ - ♪ Mediate it ♪
♪ And you would think that we wasn't even related ♪
- ♪ Oh, oh ♪ - ♪ Why we even throwin' blows ♪
- ♪ in the first place? ♪ - ♪ Oh ♪
♪ We fight at cookouts, picnics and birthdays ♪
- ♪ I try to give the benefit ♪ - ♪ Oh ♪
♪ But in the worst case ♪
♪ You keep on talkin' smack, you end up with a hurt face ♪
- ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ - ♪ And we tried everything ♪
♪ Now it's time for plan "B" ♪
♪ If Bloods and Crips can reconcile ♪
- ♪ Why can't we? ♪ - ♪ Why can't we? ♪
♪ I guess I'm ratchet like my mama ♪
♪ And my papa, I'm chasin' the sky ♪
♪ And I ain't talkin' 'bout the vodka, let's fly ♪
♪ Come on ♪
خوبه
خیلی
خوبه
میدونم خودم نوشتمش
ببینید میدونم ما یکم
خیلی با هم بد بودیم تو این سالها
و از اونجا که لاین هستیم
احتمالا قراره باز هم بد باشیم در آینده
اما هراتفاقی هم که بیفته من هنوز پدر شما هستم
و تو هم عشق اول من هستی
و شما همیشه بچه های ما هستید
ولگردها
کارول؟
♪ I know there's no form ♪
♪ And no labels to put on ♪
تریق؟
چی چی؟
فکر میکردم تو باشی
من امروز صبح اینجا بودم
کندس باهات بود؟
آره آره
تو نیویورک چکارمیکنی؟
خب الان دیگه اینجا زندگی میکنم
واسه پلیس نیویورک کار میکنی هنوز؟
نه بابا خیلی وقت پیش اومدم بیرون
پلیس ضربت بودن این روزها خیلی سخته
اونم تو محله های قدیم
آره میفهمم چی میگی
چی مینوشی؟
♪ To get it on with nobody else but me ♪
بوقلمون کباب شده
مشکلی داره؟
♪ I get a little bit Genghis Khan ♪
منظورت چیه؟
یخش آب شده
انگار دستم بهش نزدی.
فکر کنم منتظر بودم تا به سلامتی چیزی بخورم
- تازش کن - بله
- منم یکی میخوام - باشه
میدونی چیه؟
من فقط نوشیدنی قره قروط میخوام
بیخیال میخوای من تنها بنوشم؟
کارولی که من میشناسم الان باید
نوشیدنی دومش رو بخوره
♪ And the scene slips away... ♪
راستش من...
باید صبح زود بیدار بشم همین
بزار به حسابم مال اون رو هم همینطور
نه لازم نیست این کارو بکنی
منم راضی ام
به سلامتی دوستهای قدیمی
به سلامتی
آدم ها میگن شما نمیتونید خانوادتون رو انتخاب کنید
این درست نیست
بالاخره همه ما با این حقیقت که
چقدر داغون هستیم رو به رو میشیم
و بالاخره یک روزی
همو انتخاب میکنیم
به این میگن خانواده
ما کامل نیستیم
ولی فقط همو داریم
♪ Open your eyes ♪
♪ To what you love to hate ♪
♪ You're up in the sky, mm, yeah ♪
♪ But you ain't flying ♪
♪ Straight ♪
♪ Where do I go ♪
♪ When I can't go ♪
♪ Home, 'cause you sold it ♪
♪ And you lost yourself and you are ♪
♪ Just no more ♪
♪ Take every piece ♪
♪ Every piece of me ♪
♪ Whatever you need ♪
♪ My mind is changing ♪
♪ And I can't hide ♪
♪ But you know where I'll be ♪
♪ Mother ♪
♪ And I know ♪
♪ I said I didn't need it ♪
♪ I said I wasn't built ♪
♪ For it ♪
♪ But now that I can see it ♪
♪ Damn right, I'm really made ♪
♪ For this ♪
♪ Chasing the sky ♪
♪ Trying to fly ♪
♪ And now I see ♪
- ♪ Now I see ♪ - ♪ Just why it had ♪
♪ To be so hard for me ♪
♪ You'll hear my roar ♪
♪ They'll feel your legacy ♪
♪ Fear of the sky ♪
♪ No choice but to fly ♪
♪ So high, so high ♪
♪ So high ♪
♪ Blood is supposed to be thicker than water is ♪
♪ Nowadays we can't even stomach the thought of it ♪
♪ It's like we can't even get along ♪
♪ Who right and who in the wrong? ♪
♪ Too busy pointin' fingers ♪
♪ Like it's politics ♪ ♪ Politics ♪
♪ I tell you shut up ♪
♪ You tell me be quiet ♪
♪ Too much dysfunction ♪
♪ Cut up like we at a riot ♪
- ♪ Kickin' and punchin' ♪ - ♪ Mm-hmm ♪
- ♪ Ain't nobody here to mediate it ♪ - ♪ Mediate it ♪
♪ And you would think that we wasn't even related ♪
- ♪ Oh ♪ - ♪ Why we even ♪
♪ Throwin' blows in the first place? ♪
♪ Oh ♪
♪ We fight at cookouts, picnics and birthdays ♪
♪ I try to give the benefit ♪
♪ But in the worst case ♪
♪ You keep on talkin' smack ♪
♪ You end up with a hurt face ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ And we tried everything, now it's time for plan "B" ♪
♪ If Bloods and Crips can reconcile ♪
- ♪ Why can't we? ♪ - ♪ Why can't we? ♪
♪ I guess I'm ratchet like my mama and my papa ♪
♪ I'm chasing the sky ♪
♪ And I ain't talkin' 'bout the vodka, let's fly ♪
♪ Far from a perfect man ♪
♪ The fights and the lies ♪
♪ I guess you'll never understand ♪
♪ A mother ♪
♪ And father who wanted for you ♪
- ♪ Much more than ♪ - ♪ Much more than ♪
♪ Life is a slight of hand ♪
♪ So you hate it today ♪
♪ But my love for you ♪
♪ Is the one thing that is true ♪
♪ Going all alone ♪
♪ And I can't even trust ♪
♪ All the people here inside my home ♪
♪ Here inside my home ♪
♪ But if you were my brother ♪
♪ Then never let it get so wrong ♪
♪ That you ♪
♪ Turn your back on what we were ♪
♪ Turn your back on me ♪
♪ On your family ♪
♪ No ♪
♪ Said I know ♪
♪ Said I didn't need it ♪
♪ I said I wasn't built ♪
♪ For it ♪
- ♪ I wasn't built for this ♪ - HAKEEM: ♪ Yeah ♪
♪ But now that I can see it ♪
♪ Damn right, I'm really made ♪
- ♪ For this ♪ - ♪ I'm really made for this ♪
♪ Chasing the sky ♪
♪ Oh ♪
♪ Trying to fly ♪
- ♪ So high ♪ - ♪ Oh, yeah ♪
- ♪ Trying to fly ♪ - ♪ So high ♪
- ♪ So high ♪ - ♪ And now ♪
- ♪ I see ♪ - ♪ Now I see ♪
♪ Just why ♪
♪ You had to be so hard on me ♪
♪ So hard for me ♪
♪ You'll hear my roar ♪
♪ They'll feel your legacy ♪
♪ Your legacy ♪
♪ Fear of the sky ♪
♪ To the sky ♪
♪ No choice but to fly ♪
- ♪ So high ♪ - ♪ Hands up ♪
♪ So high, so high. ♪
خب اجرای اول مراسم رو گرفتیم؟
آتش آتش
و آتش
شما موفق شدید
آره داداش
من یک غولم
بهش افتخار میکنی آره؟
آره
اگه من بودم حسودیم میشد
که خواهرم همه چیز داره و من
هیچی ندارم...
اما فکر کنم اونقدرا هم خشگل نیستس
- تبریک به همتون - ممنون عزیزم
شما موفق شدید
درک درک
من میام پیشت
ببین میخوای امشب بیای ؟
فکر کردم گفتی با قضیه ی من اوکی نیستی.
میدونی نمیخوام مجبورت کنم کاری بکنی
که باهاش راحت نیستی
من میتونم باشه؟
باشه
بعدا میبینمت
♪ Yeah. ♪
خداجون اون شراب عالی به نظر میاد
آره همینطوره
باید یک لیوان بخوری
یکی کاریت نمیکنه
میدونم میدونم
فقط یکم متوهمم
اونم از بعد از اینکه از بیمارستان مرخص شدم
آره
تازه مامان دیوونه میشه
خیلی حساسه اگه به اون باشه
الان باید درحال استراحت مطلق باشم
که البته خیلی هم بد نیست
چون که اوه خدا پاهام خیلی دارن اذیت میکنند
همش بهم از فوران انرژی
تو سه ماه دوم میگند
هنوز که منتظرم
اوه
تو خوبی؟
اوه
آره فقط انگار این جام شراب
سرمو سبک کرد یا یک همچین چیزی
اوه خوبه خوبه
به سلامتی جفتمون بخور
مامان داری چکار میکنی؟
ساعت سه صبح
اینها چیه؟
بشین
ژونیتا کجاست؟
فرستادمش بره
میدونی که دوست ندارم هیچکس دیگه
تو آشپزخونم آشپزی کنه
نمیشه بفرستیش بره
اون اینجا زندگی میکنه
برای من کار میکنه
دیگه نه
بشین
بخور
گشنم نیست
دوباره نمیگم
من برای ساعتها
تو او آشپزخونه جون کندم
تا این کیک ها رو برات پختم
و تو اینطوری جوابمو میدی؟
منو تنها میزاری.
تنهای تنها.
همیشه
ببین من باید کار کنم
همه رفتند
اول پدرت
نه پدرم نرفت
اون به قتل رسید من دیدم
کی این همه بدبختی رو به زندگیمون آورد؟
تو
من تا وقتی تو به دنیا اومدی خوب بودم
همه ی بدبختیهام با تو شروع شد
کی گفت از خوردن دست بکشی؟
خب؟
خوبه
دوستم داری؟
دروغ گو
اگه دوستم داشتی منو
بیست و یک سال ول نمیکردی به امان خدا
تو مریض بودی
تو خودت گفتی
مریض بودم
حالا متاسفم
متاسف از اینکه اونقدر ضعیف بودم که نتونستم
وقتی فرصتشو داشتم بکشمت
تـــرجمه و زیرنویس از mahi
Telegram.me/Official30nama
ارائه ایی از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30NAMA.com